活動報告：年度末のご挨拶

早いもので、今年度も残すところわずかとなりました。

昨年度に次いで、この１年においても自治体職員等を対象とした数々の災害対策専門研修がリモート形式で実施されることとなりました。直接顔を合わせる対面コミュニケーションが困難でしたが、引き続き様々なオンラインツールを用いて交流の場を設けるなどして、実りのある研修となるように貢献していきたいと思います。そして一日でも早く対面での開催ができるようになることを願っております。

また、この春に人と防災未来センターをご卒業される楊主任研究員の今後のさらなるご活躍を楽しみにしております。引き続き、共同研究等の機会がありましたらお世話になるかと思いまが、その際にはよろしくお願いいたします。

There are only a few days remain in the current fiscal year.

Following last year, most part of the disaster response training course for governement officials and have been conducted remotely over this year. Although face-to-face communication has been difficult, we will continue to provide opportunities for interaction using various online tools to contribute to making those programs more fruitful. And we hope to be able to hold face-to-face sessions as soon as possible.

We also look forward to the further activities of Chief Researcher Dr. Zi Yang, who will graduate from the Disaster Reduction and Human Renovation Institution (DRI) this spring. I look forward to continuing to work togheter in joint research projects.